COMMENT ABORDER L’HISTOIRE DE L’IMMIGRATION POUR LA JEUNESSE ? AUTOUR DE LA COLLECTION « FRANÇAIS D’AILLEURS »
De 14h à 15h30 - Salle capitulaire, Conseil général
Débat proposé par les éditions Autrement Jeunesse.
Intervenants : RONAN BADEL, illustrateur, PEGGY DERDER, responsable du département « éducation », GENEVIÈVE DREYFUS-ARMAND, historienne, VALENTINE GOBY, auteure et ÉMILIE NIEF, éditrice
Depuis 2006, la collection « Français d’ailleurs », publiée par Autrement en partenariat avec la Cité nationale de l’histoire de l’immigration (CNHI), retrace l’histoire de l’immigration en France. Chaque ouvrage, conçu autour d’un roman, rédigé par l’écrivaine Valentine Goby, met en scène le voyage d’un enfant de son pays d’origine vers la France et son installation. Richement illustrés, ces ouvrages, à destination des 9-13 ans évoquent de manière sensible ces pans de notre histoire souvent occultés. Ils sont entièrement relus par un historien, chargé de la rédaction d’un cahier documentaire, venant compléter la fiction.
Après les Polonais, les Algériens, les Italiens, les Vietnamiens, les Marocains, les Maliens, les Portugais et les Arméniens, le 9e ouvrage de la collection, Antonio ou la résistance : de Barcelone à la région toulousaine (à paraître en août 2011), retrace le douloureux exil des Républicains espagnols en 1939.
Comment rendre accessibles ces périodes complexes de notre histoire, souvent hors programme scolaire, mêlant histoire nationale et internationale ? Comment concilier fiction et exactitude historique ? Comment garder la force de la narration tout en évoquant les délicates questions de l’exil, de la migration, de l’intégration, du vivre ensemble, du racisme ? Comment conserver une exactitude historique dans l’illustration tout en laissant toute sa place à l’imaginaire ? Autant de questions auxquelles cette collection se retrouve confrontée à chaque numéro et que cette table ronde, à laquelle la responsable du département Éducation de la Cité nationale de l’histoire de l’immigration apportera son éclairage, se propose d’aborder.