Edition 2018, La puissance des images
Salon du livre Conférence
Publié le 28/08/2018
Vendredi 12 oct. 2018 de 16:00 à 17:00 Université, Salle 008

La Ballade de Mulan, un texte chinois publié et illustré en France : quand l’image renouvelle la lecture d'un classique de la littérature chinoise

La publication en France, en 2015, aux éditions HongFei, de la version illustrée par Clémence Pollet de La Ballade de Mulan, texte classique de la littérature poétique chinoise (4e-6e s.) connu de tous dès le jeune âge, en a largement renouvelé la lecture.

Récompensé par le grand prix de littérature jeunesse de Shanghai et désormais publié en chinois (en République populaire de Chine comme à Taiwan), l’ouvrage a donné lieu à un long article dans une importante revue de critique de littérature de jeunesse et fait de l’attention de travaux universitaires.

Chun-Liang Yeh, co-fondateur des éditions HongFei, éditeur et traducteur du texte dans sa version française de 2015, revient sur les enjeux et aspects inédits de l’ouvrage, au fil de l’analyse de divers documents de travail (croquis, chemin de fer, tirage de linogravure) et d’une lecture comparée de plusieurs versions illustrées de La Ballade de Mulan parues en Chine.

3 place Jean Jaurès - 41000 Blois